una vaca i una mula: un bou i una mula
mal penjat un angelet: ben penjat un angelet( els qui tenen.) ( normalment diuen gloria in excelsis deo )
pro: però
no hi cal escorça al pessebre
un poblet ben nevadet: no hi va nevar al poble segons la BÃblia
pastorets i pastoretes al voltant d un foc rogent: pastorets i pastoretes al voltant de Jesús
tres gallines: tres cabres o ovelles
i un ferrer: i un pastor
sueltes: soltes
cabres sueltes:cabres soltes(no poden estar soltes hom les ha de criar i pasturar)
iaia: vella o senyora gran o senyora o à via
castanyera. a la BÃblia, no hi consta que hi hagi una castanyera
dimoni dins l infern: a l obra Els pastorets deia que hi havia un dimoni a prop
tres patges: els reis anaven sols
perquè hi segui Sant Josep: hauria de seure la Verge Maria
gener 22nd, 2010 | 
Author: 
Publicat a 
Hi ha d’haver-hi seria “Hi ha d’haver” o “Ha d’haver-hi”
Ramat de cabres sueltas seria un ramat de cabres soltes.
hi ha d’haveri—-hi ha d’haver
i el sant josep——i sant josep
suelto-escampats
Sueltes: Soltes
¿presents: regals”
El sant Josep=Un sant Josep.
En un pesebre.
Soltes=escampades
PRONUNCIACIÓ:
Cabras=cabres
Enfern=infern
una vaca i una mula: un bou i una mula
mal penjat un angelet: ben penjat un angelet( els qui tenen.) ( normalment diuen gloria in excelsis deo )
pro: però
no hi cal escorça al pessebre
un poblet ben nevadet: no hi va nevar al poble segons la BÃblia
pastorets i pastoretes al voltant d un foc rogent: pastorets i pastoretes al voltant de Jesús
tres gallines: tres cabres o ovelles
i un ferrer: i un pastor
sueltes: soltes
cabres sueltes:cabres soltes(no poden estar soltes hom les ha de criar i pasturar)
iaia: vella o senyora gran o senyora o à via
castanyera. a la BÃblia, no hi consta que hi hagi una castanyera
dimoni dins l infern: a l obra Els pastorets deia que hi havia un dimoni a prop
tres patges: els reis anaven sols
perquè hi segui Sant Josep: hauria de seure la Verge Maria
sueltes = soltes
PRONUNCIACIÓ
pesebre
SUELTES és incorrecte es SOLTES.
En comptes de HI HA D’HAVER-HI un caganer és HI HA D’HAVER un caganer.
En català , no és correcte dir PAPER DE PLATA és PAPER D’ALUMINI.
En comptes de I EL SANT JOSEP és I SANT JOSEP.
PRONUNCIACIÓ:
Enfern: Infern
Pesebre: Pessebre
Devadet no existeix hauria de ser nevat.
Sueltas en català és incorrecte. És sueltas.
Diuen pro i ès però.
Correccions:
Hi ha d’haver-hi————–Hi ha d’haver /Ha d’haver-hi
Sueltes ——————— soltes
Prò————————–però
Cameis———————-camells
Paper de plata és també correcte. Vegeu el que diu l’Institut d’Estudis Catalans:
2 [QU] paper d’alumini [o paper d’estany, o paper de plata] Full molt prim d’alumini o d’un aliatge d’estany, plom i bismut.